1
00:00:02,168 --> 00:00:04,304
[Τόμπι] Είκοσι οκτώ
ώρες, δεκατέσσερα λεπτά-

2
00:00:04,371 --> 00:00:07,240
[j.t.] Θα σταματήσατε με
η αντίστροφη μέτρηση παρακαλώ.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,576
[Τόμπι] Σίγουρα. Έχετε
ημέρα των γονιών στην τσάντα.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,979
[J.t.] Τι; Εντάξει, εσύ
ο Αϊνστάιν. Μου; Εγκεφαλικά νεκρός.

5
00:00:13,046 --> 00:00:16,816
[Τόμπι] Εννοείς τους γονείς σου
δεν είναι μανιακοί δολοφόνοι.

6
00:00:16,883 --> 00:00:18,661
[J.t.] Νόμιζα ότι η Kate και
Ο Τζεφ τα πήγαιναν τέλεια.

7
00:00:18,685 --> 00:00:21,154
[Τόμπι] Δεν είμαι
μιλώντας για την Κέιτ.

8
00:00:21,221 --> 00:00:25,025
[J.t.] Ουάου. Θα έρθει η μαμά σου αύριο;
-

9
00:00:25,091 --> 00:00:27,927
ω, φίλε. Θα έπρεπε να πουλήσω εισιτήρια.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,563
Θυμηθείτε εκείνη την ώρα στην κατασκήνωση
όταν ήρθαν και οι δύο να σε πάρουν;

11
00:00:30,663 --> 00:00:32,599
[Τόμπι] Μη μου το θυμίζεις.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,934
[J.t.] Δεν μπορείς απλά να ρωτήσεις
να μην έρθει η μαμά σου;

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,104
[Τόμπι] Σίγουρα. Αν θέλω
ξεκινήσει έναν πόλεμο πυρηνικής φύλαξης.

14
00:00:38,204 --> 00:00:39,882
[J.t.] Ίσως δεν θα το κάνουν
αρχίστε να ουρλιάζετε αυτή τη φορά.

15
00:00:39,906 --> 00:00:42,026
[Τόμπι] Ναι. Ίσως
Ο κύριος Άρμστρονγκ θα το πει στους γονείς σου

16
00:00:42,075 --> 00:00:45,078
σχετικά με το 'd'
το τελευταίο σου τεστ μαθηματικών.

17
00:00:46,346 --> 00:00:48,014
[J.t.] Τώρα πολύ
μας μένει χρόνος;

18
00:00:48,081 --> 00:00:51,684
[Τόμπι] Είκοσι οκτώ ώρες,
δεκατρία λεπτά, δεκαεπτά δευτερόλεπτα.

19
00:00:51,751 --> 00:00:54,687
Είκοσι οκτώ ώρες, δεκατρείς
λεπτά, δεκαέξι δευτερόλεπτα.

20
00:00:54,754 --> 00:00:56,389
Είκοσι οκτώ ώρες,
δεκατρία λεπτά...

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,959
♪ Ό,τι χρειάζεται ♪

22
00:01:01,394 --> 00:01:04,097
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

23
00:01:06,766 --> 00:01:08,234
♪ αν αντέχω ♪

24
00:01:10,370 --> 00:01:13,073
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

25
00:01:16,409 --> 00:01:18,111
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

26
00:01:18,211 --> 00:01:20,046
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

27
00:01:21,548 --> 00:01:23,883
♪ άκου τι σου λέω ♪

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,719
♪ ό,τι χρειάζεται ♪

29
00:01:28,421 --> 00:01:29,989
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,591
♪ ξέρω, ξέρω ♪

31
00:01:33,259 --> 00:01:35,962
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

32
00:01:47,440 --> 00:01:49,008
[Τόμπι] Ο τρόπος που είναι
λειτουργεί τώρα είναι τέλεια.

33
00:01:49,109 --> 00:01:50,677
Κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο με τη μαμά μου,

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,278
τα υπόλοιπα
χρόνο με τον μπαμπά μου.

35
00:01:52,345 --> 00:01:54,123
Και αρκεί να μην το κάνουν
πρέπει να μιλήσουμε μεταξύ μας,

36
00:01:54,147 --> 00:01:55,348
όλα είναι καλά.

37
00:01:55,448 --> 00:01:57,784
[J.t.] Συγγνώμη, φίλε. Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήταν τόσο σοβαρό.

38
00:01:57,851 --> 00:01:59,853
[Τόμπι] Ναι, καλά
είναι τόσο σοβαρό.

39
00:01:59,953 --> 00:02:01,730
[J.t.] Γεια, θα μπορούσαμε
μολύνουν τις βρύσες

40
00:02:01,754 --> 00:02:03,189
με e-coli.

41
00:02:03,289 --> 00:02:05,234
Έτσι θα έπρεπε
να κλείσει το σχολείο, σωστά;

42
00:02:05,258 --> 00:02:07,594
[Τόμπι] Μάλλον εκεί
είναι e-coli στα σιντριβάνια.

43
00:02:07,660 --> 00:02:10,163
[κ. Simpson] Στην πραγματικότητα δοκιμάζουμε
το νερό μας σε καθημερινή βάση, αγόρια.

44
00:02:10,263 --> 00:02:11,598
Είναι μια χαρά.

45
00:02:15,335 --> 00:02:17,003
Εντάξει παιδιά, ηρεμήστε...

46
00:02:19,873 --> 00:02:21,317
Δεν έχουμε την Ashley
σήμερα αλλά έχουμε

47
00:02:21,341 --> 00:02:24,210
τα νέα αυτής της εβδομάδας
για παιδική εκπομπή.

48
00:02:26,346 --> 00:02:27,881
[Έμμα] Ω. Νακ πάλι.

49
00:02:29,048 --> 00:02:30,793
[κ. Simpson] Εμ;
Κάτι που θέλετε να μοιραστείτε;

50
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
[Έμμα] Όχι, κύριε Σίμπσον.

51
00:02:39,292 --> 00:02:41,628
[Nak TV-Ryan] Γεια. Είμαι
Ο Ράιαν και αυτή είναι η Νικόλ.

52
00:02:41,694 --> 00:02:44,864
Και καλώς ήρθες στο nak
- νέα για παιδιά.

53
00:02:44,964 --> 00:02:46,208
Σήμερα θα μιλήσουμε
για κάτι

54
00:02:46,232 --> 00:02:48,401
που μολύνει μείζονα
πόλεις παντού.

55
00:02:48,501 --> 00:02:50,141
[Νικόλ] Και δεν είμαστε
κατσαρίδες που μιλάνε.

56
00:02:50,203 --> 00:02:51,638
Μιλάμε για μάκτρα παιδιά.

57
00:02:51,704 --> 00:02:53,139
[Ράιαν] Καταδίωξη γωνιών δρόμων,

58
00:02:53,206 --> 00:02:55,575
περιμένοντας να εκτοξευθεί
σε ανυποψίαστα αυτοκίνητα,

59
00:02:55,675 --> 00:03:00,346
κλοπή των μετρητών που έχετε κερδίσει με κόπο
να σπαταλάτε σε ναρκωτικά και τατουάζ.

60
00:03:00,413 --> 00:03:02,749
[Νικόλ] Είναι μάκτρα
παιδιά νόμιμα ή τεμπέλικα;

61
00:03:02,849 --> 00:03:04,250
Είναι απλώς μια άλλη δροσερή τάση

62
00:03:04,350 --> 00:03:07,053
για τα σημερινά ΜΜΕ
κορεσμένη νεολαία;

63
00:03:09,722 --> 00:03:12,483
[κ. Simpson] Θυμηθείτε παιδιά,
είστε εδώ για μελέτες μέσων μετά το μεσημεριανό γεύμα.

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,997
[Μάνι] Εμ, αυτό
ήταν απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή.

65
00:03:18,064 --> 00:03:20,266
[Liberty] Squeegee
τα παιδιά είναι πολύ ενοχλητικά.

66
00:03:20,366 --> 00:03:22,168
[Έμμα] Όχι!
Τα παιδιά των μάκτρων είναι φτωχά.

67
00:03:22,235 --> 00:03:24,103
Ζουν στο δρόμο
και πλένουν τα παράθυρα.

68
00:03:24,204 --> 00:03:25,605
Είναι η ζωή τους.

69
00:03:25,705 --> 00:03:28,441
[Ελευθερία] Ο πατέρας μου λέει ότι αν
άλλο ένα από αυτά τα ρεγκαμούφιν

70
00:03:28,541 --> 00:03:30,109
προσπαθεί να λερώσει το παράθυρό του,

71
00:03:30,210 --> 00:03:33,379
θα τηλεφωνήσει στον δήμαρχο.
Γνωρίζει τον δήμαρχο.

72
00:03:37,917 --> 00:03:41,354
[Emma] Την περασμένη εβδομάδα ο nak μας είπε να το κάνουμε
μπείτε στο στρατό. Τι είναι αύριο;

73
00:03:41,421 --> 00:03:44,691
Μια τρύπα στο όζον είναι καλή
επειδή κάνει καλύτερο μαύρισμα;

74
00:03:44,757 --> 00:03:46,793
Φαντάσου να είσαι μάκτρα.

75
00:03:46,893 --> 00:03:49,696
Έξω στο κρύο, όχι
σχολείο, χωρίς γονείς.

76
00:03:49,762 --> 00:03:51,030
[Τόμπι] Δεν υπάρχουν γονείς;

77
00:03:51,097 --> 00:03:53,866
[Emma] Toby, αυτό
δεν είναι αστείο! Ουπ...

78
00:03:56,603 --> 00:03:59,205
[Μάνι] Σε κοίταξε κατάματα.

79
00:03:59,272 --> 00:04:02,909
[Έμμα] Ναι. Διότι
έπεσα πάνω του.

80
00:04:06,279 --> 00:04:08,114
[Πέιτζ] Ω, ω,
ορίστε πάλι.

81
00:04:08,214 --> 00:04:09,582
[Ashley] Να πάμε, τι πάλι;

82
00:04:09,649 --> 00:04:11,818
[Paige] Κάθε φορά nak
διεκδικεί τον εναέριο χώρο σας,

83
00:04:11,918 --> 00:04:14,220
πας σε μανιοκαταθλιπτικό.

84
00:04:14,287 --> 00:04:18,157
[Ashley] Δεν είναι έτσι
αλήθεια. Απλώς - κοίτα αυτό το ζιτ!

85
00:04:18,257 --> 00:04:21,327
[Terri] Αυτός είναι ένας πόρος -
και η Πέιτζ έχει ένα θέμα.

86
00:04:21,427 --> 00:04:22,495
Τέρι;

87
00:04:22,595 --> 00:04:24,240
[Terri] Δεν καταλαβαίνω γιατί
ενοχλείσαι τόσο πολύ.

88
00:04:24,264 --> 00:04:26,666
Όλοι αγαπούν το δικό σου
πρωινές ανακοινώσεις.

89
00:04:26,766 --> 00:04:28,134
Ακόμη και η Χέδερ Σινκλέρ είπε,

90
00:04:28,234 --> 00:04:31,337
είσαι καλύτερος από
εκείνοι οι λαμέ-ο νακ οικοδεσπότες.

91
00:04:31,437 --> 00:04:35,308
[Πέιτζ] Ω ναι, μεγάλο
επίτευγμα. Είναι εντελώς φρικιά.

92
00:04:35,408 --> 00:04:36,452
[Τέρι] Χέδερ
έχει ακόμη και πράκτορα.

93
00:04:36,476 --> 00:04:38,845
Θα μπορούσατε να πάρετε εντελώς έναν πράκτορα.

94
00:04:38,945 --> 00:04:41,914
[Paige] Η Heather sinclair έχει
πράκτορας; Με αυτό το overbite;

95
00:04:41,981 --> 00:04:46,185
[Terri] Βλ. Η Άσλεϊ έχει το βλέμμα
και τηλεοπτική εμπειρία. Είναι τέλειο.

96
00:04:46,286 --> 00:04:49,355
Πού θα
Η Ashley βρει έναν πράκτορα;

97
00:04:49,455 --> 00:04:51,691
[Ashley] Παιδιά, Toby's
Η μαμά είναι casting agent.

98
00:04:51,791 --> 00:04:53,026
Terri you rock!

99
00:05:03,436 --> 00:05:06,372
[Toby] J.t., έλα. Έχετε
να καταλήξει σε ένα σχέδιο κατά των γονέων.

100
00:05:06,472 --> 00:05:08,875
[J.t.] Τι κάνει
μοιάζω να κάνω;

101
00:05:08,975 --> 00:05:11,210
[Toby] Φύτευση σπόρων
για ένα τεράστιο έμφραγμα;

102
00:05:11,311 --> 00:05:14,113
[J.t.] Να επιβουλεύεσαι το κακό
Χρειάζομαι ενέργεια.

103
00:05:14,180 --> 00:05:16,300
[Ashley] Γεια σου, είσαι απλά
το άτομο που έψαχνα.

104
00:05:16,349 --> 00:05:17,817
Η μαμά σου είναι α
casting agent, σωστά;

105
00:05:17,884 --> 00:05:19,385
[Τόμπι] Ναι. Ετσι;

106
00:05:19,485 --> 00:05:22,288
[Terri] Το ίδιο και αυτή
έρχεσαι στην ημέρα των γονιών;

107
00:05:22,355 --> 00:05:24,023
[Toby] Ευχαριστώ
- που μου το θύμισες.

108
00:05:24,123 --> 00:05:25,358
[Ashley] Είναι ναι;

109
00:05:25,458 --> 00:05:26,893
[Τόμπι] Ναι; Γιατί;

110
00:05:27,560 --> 00:05:29,228
[Ashley] Κανένας λόγος.

111
00:05:30,196 --> 00:05:31,397
[J.t.] Τι ήταν αυτό;

112
00:05:31,497 --> 00:05:32,799
[Τόμπι] Δεν έχω ιδέα.

113
00:05:32,865 --> 00:05:34,310
[Μάνι] Δεν είναι σαν
οι άνθρωποι το σκέφτονται πραγματικά.

114
00:05:34,334 --> 00:05:36,145
[Έμμα] Αυτό είναι το θέμα.
Δεν θέλουν να σκεφτόμαστε.

115
00:05:36,169 --> 00:05:39,706
Θέλουν να γίνουμε
εγκεφαλικά νεκρά ρομπότ nak.

116
00:05:40,340 --> 00:05:41,407
Τι συμβαίνει με αυτήν;

117
00:05:41,507 --> 00:05:44,477
[Μάνι] Νακ οργή.
Κάτι σαν οδική οργή.

118
00:05:44,544 --> 00:05:46,913
[Έμμα] Και οι ανακοινώσεις
- έχουν διαφημίσεις.

119
00:05:47,013 --> 00:05:50,483
Προσπαθούν να αγοράσουν το δικό μας
πιστότητα μάρκας στο δωμάτιο του σπιτιού.

120
00:05:50,550 --> 00:05:53,386
[J.t.] Έμμα; Ποιος
μιλας;

121
00:05:53,486 --> 00:05:57,223
[Έμμα] Θα μπορούσα να μιλήσω.
Ή θα μπορούσα να αναλάβω δράση.

122
00:06:00,360 --> 00:06:03,229
[J.t.] Φανταστείτε
όντας αυτή για μια μέρα.

123
00:06:05,498 --> 00:06:07,600
[Spinner] Εντάξει, λοιπόν
τότε ο τύπος πάει:

124
00:06:07,700 --> 00:06:09,268
Τι θα κάνεις για ένα πρόσωπο

125
00:06:09,369 --> 00:06:13,106
όταν θέλει η μαϊμού
το πίσω μέρος του; (Γέλια)

126
00:06:15,341 --> 00:06:17,009
Τι, δεν το καταλαβαίνεις;

127
00:06:17,076 --> 00:06:20,279
Ο τύπος έχει πρόσωπο
σαν πισινό μαϊμού;

128
00:06:20,380 --> 00:06:24,450
[Paige] Spinner, νομίζεις
Η Ashley είναι πιο όμορφη από μένα;

129
00:06:24,550 --> 00:06:25,852
[Spinner] Τι;

130
00:06:25,918 --> 00:06:28,588
[Πέιτζ] Επειδή είναι
σκέφτεται να πάρει έναν πράκτορα.

131
00:06:28,688 --> 00:06:30,356
[Spinner] Ω, Ashley
παίρνει πράκτορα;

132
00:06:30,423 --> 00:06:32,358
Την έβλεπα απόλυτα στην τηλεόραση.

133
00:06:32,425 --> 00:06:36,028
[Πέιτζ] Τι; Και
δεν με είδες;

134
00:06:36,095 --> 00:06:38,030
[Spinner] Δεν το είπα αυτό.

135
00:06:38,097 --> 00:06:40,767
[Πέιτζ] Λοιπόν, νομίζεις ότι εγώ
θα μπορούσε να πάρει και έναν πράκτορα, σωστά;

136
00:06:40,867 --> 00:06:44,537
[Spinner] Ναι, σίγουρα - γιατί
όχι; Εντάξει, πίσω στο αστείο μου.

137
00:06:44,604 --> 00:06:48,307
Οπότε ο τύπος πάει - περιμένετε είναι αυτός ο σωστός τρόπος;
-

138
00:06:48,408 --> 00:06:52,378
ναι. Όχι - ναι, ναι.
Οπότε ο τύπος πάει...

139
00:06:52,445 --> 00:06:54,213
[Emma] Κύριε Ράντιτς,
θα μπορούσα να σας μιλήσω για

140
00:06:54,280 --> 00:06:56,082
η πρωινή εκπομπή nak;

141
00:06:56,149 --> 00:06:57,216
[κ. Raditch] Είμαι όλο αυτιά.

142
00:06:57,283 --> 00:06:58,651
[Emma] Nak είναι εντελώς προκατειλημμένη.

143
00:06:58,751 --> 00:07:00,887
Σήμερα το πρωί λένε
εμείς οι μάκτρα παιδιά πιπιλίζουν.

144
00:07:00,953 --> 00:07:03,222
Και μετά μας λένε τι
είδος παπουτσιών για τρέξιμο για αγορά;

145
00:07:03,289 --> 00:07:04,891
Είναι λάθος!

146
00:07:04,957 --> 00:07:07,569
[κ. Raditch] Έχετε δει το νέο
υπολογιστές στο εργαστήριο εμβάπτισης πολυμέσων;

147
00:07:07,593 --> 00:07:10,830
Δεκαοκτώ υπολογιστές
χάρη στο nak. Σε αντάλλαγμα,

148
00:07:10,930 --> 00:07:12,632
προβάλλουμε την πρωινή τους εκπομπή.

149
00:07:12,732 --> 00:07:14,634
[Έμμα] Ό,τι άλλο
θέλουν να αναφέρουν;

150
00:07:14,734 --> 00:07:16,903
Αλλά αυτό είναι δωροδοκία.

151
00:07:16,969 --> 00:07:18,580
[κ. Raditch] Όχι. Αυτό είναι
δεκαοκτώ νέους υπολογιστές

152
00:07:18,604 --> 00:07:20,473
δεν θα είχαμε διαφορετικά.

153
00:07:20,573 --> 00:07:22,508
Οι γονείς το ψήφισαν.

154
00:07:22,608 --> 00:07:23,409
Θυμηθείτε, όχι
όλοι στο degrassi

155
00:07:23,476 --> 00:07:25,344
έχει υπολογιστή στο σπίτι.

156
00:07:25,445 --> 00:07:28,915
Αλλά, αν νιώθεις έντονα
σχετικά, γράψτε μια γνώμη.

157
00:07:28,981 --> 00:07:30,583
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
είναι στις τέσσερις η ώρα.

158
00:07:30,650 --> 00:07:33,252
Κάντε την έκδοση για την ημέρα των γονιών.

159
00:07:33,319 --> 00:07:34,520
[Έμμα] Τέσσερις η ώρα σήμερα;

160
00:07:34,620 --> 00:07:37,590
[κ. Raditch]
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

161
00:07:45,798 --> 00:07:48,267
[Ashley] Λοιπόν, μας έγραψα
η επιτροπή υποδοχής, Terri.

162
00:07:48,334 --> 00:07:50,937
Που σημαίνει ότι θα είμαι ο πρώτος
πρόσωπο που βλέπει η μητέρα του Τόμπι.

163
00:07:51,003 --> 00:07:52,171
[Τέρι] Υπέροχα.

164
00:07:53,105 --> 00:07:54,874
[Πέιτζ] Εκτός αν
με βλέπει πρώτη.

165
00:07:54,974 --> 00:07:56,375
[Ashley] Τι;

166
00:07:56,476 --> 00:07:57,986
[Πέιτζ] Λοιπόν, είμαι
βοηθώντας αύριο.

167
00:07:58,010 --> 00:07:59,612
[Ashley] Από πότε;

168
00:07:59,679 --> 00:08:02,548
Ashley, με ρώτησες όπως
πριν από τρεις εβδομάδες για να γίνει εθελοντής.

169
00:08:02,648 --> 00:08:05,551
Θυμάμαι; Τέλος πάντων,
τα λέμε δύο αργότερα.

170
00:08:09,989 --> 00:08:12,625
[Έμμα] Δεν μπορώ να το πιστέψω
ο διευθυντής μου ζητάει να το κάνω αυτό.

171
00:08:12,692 --> 00:08:13,936
[Μάνι] Είσαι σαν
επιτίθεται στο σχολείο.

172
00:08:13,960 --> 00:08:16,496
[Έμμα] Το ξέρω. Είναι πολύ ωραίο.

173
00:08:20,566 --> 00:08:22,235
[Μάνι] Θα σταθώ.

174
00:08:25,505 --> 00:08:28,140
[Έμμα] Εντάξει, ας προσπαθήσουμε
φανταστείτε. Είσαι μάκτρα.

175
00:08:28,207 --> 00:08:30,142
[Μάνι] Εντάξει,
Είμαι μάκτρα παιδί.

176
00:08:30,209 --> 00:08:33,412
[Έμμα] Πώς νιώθεις λοιπόν
σε σύγκριση με κατσαρίδα;

177
00:08:33,513 --> 00:08:38,150
[Manny] Θα έλεγα, γεια σου παιδάκια,
φύγετε από την υπόθεσή μου, λευκοί άνθρωποι επίσης.

178
00:08:38,217 --> 00:08:39,217
Ω, παρακαλώ!

179
00:08:44,023 --> 00:08:46,659
[Emma] Θα μπορούσε -
χρειαζόμαστε την καρέκλα...

180
00:08:54,534 --> 00:08:56,836
Μιλήστε για αρνητική ενέργεια.

181
00:08:57,737 --> 00:08:59,772
[Τόμπι] Η Έμμα είναι
σωστά. Μπορώ να γκρινιάζω

182
00:08:59,872 --> 00:09:02,608
ή μπορώ να κάνω κάτι
για την ημέρα των γονέων.

183
00:09:02,708 --> 00:09:04,577
[J.t.] Εντάξει. Λοιπόν, τι
θα κάνεις;

184
00:09:04,677 --> 00:09:07,947
[Τόμπι] Πείσε τους γονείς μου
ότι δεν χρειάζεται να εμφανιστείτε.

185
00:09:08,047 --> 00:09:11,617
Εντάξει, κατεβάζω το λογότυπο
από τον ιστότοπο degrassi.

186
00:09:11,717 --> 00:09:13,686
Μετά σαρώνω
Η υπογραφή του κυρίου Σίμπσον

187
00:09:13,753 --> 00:09:17,623
από το τελευταίο γράμμα που έστειλε
σπίτι. Είναι ένα αριστούργημα.

188
00:09:17,723 --> 00:09:20,092
[J.t.] Αριστούργημα για την παραφροσύνη.

189
00:09:20,192 --> 00:09:22,361
Εντάξει, οι γονείς δεν χρειάζεται να έρθουν

190
00:09:22,428 --> 00:09:24,864
εξαιτίας σου
υποδειγματική απόδοση

191
00:09:24,931 --> 00:09:27,800
σε όλα σου
σχολαστικές επιδιώξεις.

192
00:09:28,701 --> 00:09:29,701
Τι;

193
00:09:29,869 --> 00:09:32,371
[Toby] Μετάφραση.
Είμαι σχολή άσων.

194
00:09:32,438 --> 00:09:34,640
Είναι μόνο λεπτομέρειες φίλε μου.

195
00:09:35,908 --> 00:09:38,644
Αυτό θα λειτουργήσει. Πρέπει να.

196
00:09:55,795 --> 00:09:59,398
[Emma] Liberty, nak μου
συντακτική. Μόλις τελείωσα.

197
00:09:59,465 --> 00:10:01,467
[Ελευθερία] Είσαι
δεκαεπτά λεπτά καθυστέρηση!

198
00:10:01,567 --> 00:10:02,568
[Έμμα] Λυπάμαι.

199
00:10:02,635 --> 00:10:04,503
[Ελευθερία] Το αμπέλι
καταληκτική ημερομηνία είναι 4 μ.μ.

200
00:10:04,604 --> 00:10:06,839
Προσπαθώ να τρέξω ένα
επαγγελματική λειτουργία.

201
00:10:06,939 --> 00:10:09,675
[Έμμα] Ακόμα και επαγγελματίας
οι εφημερίδες δίνουν προεκτάσεις.

202
00:10:09,775 --> 00:10:11,744
Είναι δεκαεπτά λεπτά.

203
00:10:11,811 --> 00:10:14,413
[Liberty] Υποθέτω ότι μπορώ
κάντε μια εξαίρεση - για εσάς.

204
00:10:14,480 --> 00:10:16,782
Αλλά σε παρακαλώ, προσπάθησε
για να μην το συνηθίσεις.

205
00:10:16,849 --> 00:10:21,520
Θυμηθείτε, ως συντάκτης είμαι μόνο
τόσο δυνατός όσο ο πιο αδύναμος κρίκος μου.

206
00:10:24,123 --> 00:10:27,927
[Τόμπι] Σοκαρίστηκα περισσότερο από
οποιοσδήποτε. Ποιος ήξερε ότι τα πήγαινα τόσο καλά;

207
00:10:27,994 --> 00:10:30,429
Ξέρεις, αυτή η μεταγραφή
to degrassi έχει πραγματικά-

208
00:10:30,496 --> 00:10:32,832
[Τζεφ] «Έχω σηκώσει το Toby's
ταξινόμηση βαθμών

209
00:10:32,932 --> 00:10:34,767
σε ένα premium πρότυπο."

210
00:10:36,302 --> 00:10:38,871
Ενδιαφέρουσα επιλογή από
λόγια από τον κύριο Σίμπσον.

211
00:10:38,971 --> 00:10:42,942
[Τόμπι] Ξέρεις, είναι υπολογιστής
άνθρωπος. Το γράψιμο δεν είναι δικό του πράγμα.

212
00:10:43,009 --> 00:10:44,610
[Τζεφ] Ούτε είναι ορθογραφία.

213
00:10:44,677 --> 00:10:46,112
Δύο e's σε premium.

214
00:10:50,983 --> 00:10:52,685
Τι συμβαίνει;

215
00:10:52,785 --> 00:10:54,654
[Τόμπι] Δεν τρέχει τίποτα.

216
00:10:56,522 --> 00:10:58,791
[Τζεφ] Δεν θέλεις
να πάω στην ημέρα των γονιών;

217
00:10:58,858 --> 00:10:59,858
[Τόμπι] Δεν το είπα αυτό.

218
00:10:59,892 --> 00:11:02,028
[Τζεφ] Δεν χρειαζόταν.

219
00:11:04,196 --> 00:11:07,566
Το κάνεις αυτό άσχημα στο σχολείο ή τι;
-

220
00:11:07,667 --> 00:11:09,235
μίλα μου, Τόμπι.

221
00:11:09,335 --> 00:11:12,805
[Τόμπι] κάλεσε η μαμά, εντάξει;
Θέλει να πάει αύριο.

222
00:11:12,872 --> 00:11:14,340
[Τζεφ] Και αυτή
δεν μου είπε καν.

223
00:11:14,407 --> 00:11:16,785
Ξέρετε, αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό
η μητέρα σου. Θέλει απλά να...

224
00:11:16,809 --> 00:11:22,248
[Τόμπι] Βλέπεις; Δεν μπορείτε να είστε μέσα
το ίδιο δωμάτιο χωρίς να φρικάρεις!

225
00:11:27,887 --> 00:11:31,590
[Τζεφ] Τόμπι, προχωράμε
πολύ καλύτεροι όροι τώρα.

226
00:11:32,692 --> 00:11:36,095
Δεν είναι όπως παλιά.

227
00:11:36,195 --> 00:11:38,998
Λοιπόν - τι; Εσύ
δεν θέλεις να πάω;

228
00:11:41,667 --> 00:11:46,238
[Τόμπι] Σε θέλω
πήγαινε. Και θέλω να φύγει.

229
00:11:46,338 --> 00:11:50,676
Απλώς δεν τα θέλω τα δύο
να πάτε εκεί - μαζί.

230
00:11:54,580 --> 00:11:59,785
[Τζεφ] Γεια. Έλα ρε φίλε.
Όλα θα πάνε καλά.

231
00:12:00,920 --> 00:12:02,588
Όχι καβγάδες. Υπόσχεση.

232
00:12:22,708 --> 00:12:24,376
[Ashley] Κοίτα
εμένα. τρέμω.

233
00:12:24,443 --> 00:12:25,443
το κάνεις...

234
00:12:27,113 --> 00:12:28,881
Ωχ! Προσοχή!

235
00:12:28,948 --> 00:12:31,283
Είναι το μάτι μου. Είναι
με αυτό που βλέπω!

236
00:12:31,383 --> 00:12:33,552
[Terri] Συγγνώμη. Είμαι
δεν είναι καλός σε αυτό.

237
00:12:33,619 --> 00:12:34,820
[Πέιτζ] Κυρίες...

238
00:12:37,757 --> 00:12:39,325
[Ashley] Γιατί είναι
ντύθηκες έτσι;

239
00:12:39,425 --> 00:12:42,661
[Πέιτζ] Είναι η μέρα των γονιών. έχω
το δικαίωμα να δείχνεις υπέροχος, έτσι δεν είναι;

240
00:12:42,762 --> 00:12:47,833
[Ashley] Υπέροχο; Για ποιον;
Οι γονείς ή η μαμά του Τόμπι;

241
00:12:47,933 --> 00:12:50,402
[Πέιτζ] Χμ. Τα λέμε εκεί έξω.

242
00:13:00,646 --> 00:13:02,148
[Τόμπι] Μάλλον ξέχασε.

243
00:13:02,248 --> 00:13:03,449
[Τζεφ] Ξέρεις τη μητέρα σου.

244
00:13:03,516 --> 00:13:07,653
Δώσε της άλλα δύο λεπτά.
Γεια σου, θα είναι μια χαρά.

245
00:13:08,621 --> 00:13:11,757
[Ashley] κα.
Stimkowski, δωμάτιο 102.

246
00:13:11,824 --> 00:13:13,692
[Terri] Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

247
00:13:13,793 --> 00:13:15,594
[Ashley] Terri,
αυτή είναι η μαμά του Τόμπι,

248
00:13:15,661 --> 00:13:18,197
ο πράκτορας χύτευσης. Καλώς ήρθατε
στον degrassi, κα Isaacs.

249
00:13:18,297 --> 00:13:19,698
[Anne] Γεια.

250
00:13:19,799 --> 00:13:23,936
[Πέιτζ] Μπορώ να πω ότι είναι
μια υπέροχη στολή. Τόσο πρωτοπορία.

251
00:13:24,003 --> 00:13:27,606
[Anne] Ω, ευχαριστώ.
Holt renfrew - προς πώληση.

252
00:13:28,641 --> 00:13:30,342
[Τόμπι] Γεια, μαμά.

253
00:13:30,442 --> 00:13:33,546
[Anne] Γεια σου, τίγρη.
Λυπάμαι που άργησα.

254
00:13:35,848 --> 00:13:38,217
[Jeff] Anne Marie... σκασμένο λάστιχο;

255
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
[Anne] Είπα στον Toby ότι εγώ
μπορεί να κρατηθεί στη δουλειά.

256
00:13:42,721 --> 00:13:45,791
Η μέρα των γονιών δεν είναι
τελειωσε ηδη?

257
00:13:45,858 --> 00:13:49,662
[Τζεφ] Όχι. Όχι... Εσύ
καλύτερα να κινηθείς όμως.

258
00:13:54,700 --> 00:13:56,969
[Πέιτζ] Πέιτζ Μιχαέλτσουκ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

259
00:13:57,036 --> 00:13:59,471
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

260
00:14:02,808 --> 00:14:04,243
[Ashley] Smooth, michaelchuk.

261
00:14:04,343 --> 00:14:06,645
Στοιχηματίστε ότι είστε στο
επόμενη πτήση για Χόλιγουντ.

262
00:14:06,712 --> 00:14:08,581
[Πέιτζ] Αγαπητέ, θα το έκανα
ξανασκεφτείτε το eyeliner.

263
00:14:08,681 --> 00:14:11,550
Ψάχνετε α
λίγο ξεπλυμένο.

264
00:14:15,721 --> 00:14:18,090
[κ. Simpson] Δεν υπάρχει
αμφιβάλλω ότι ο Τόμπι είναι ένα έξυπνο παιδί,

265
00:14:18,190 --> 00:14:18,924
αλλά αχ, έχει
πρόβλημα με τις λεπτομέρειες,

266
00:14:19,024 --> 00:14:20,593
ιδιαίτερα την ορθογραφία του

267
00:14:20,693 --> 00:14:23,762
και μερικά από τα βασικά
σημεία της γραμματικής.

268
00:14:23,863 --> 00:14:26,599
Αυτό τείνει να φέρει
κάτω από τα σημάδια του.

269
00:14:26,699 --> 00:14:28,267
Για παράδειγμα, στην εμβάπτιση μέσων,

270
00:14:28,367 --> 00:14:29,807
Ο Τόμπι θα μπορούσε να είναι στο
ο κορυφαίος της τάξης του

271
00:14:29,869 --> 00:14:31,737
αν απλώς εφάρμοζε ο ίδιος.

272
00:14:31,837 --> 00:14:34,106
[Toby] Η εφαρμογή είναι
ένας τέτοιος σχετικός όρος.

273
00:14:34,206 --> 00:14:38,444
[κ. Simpson] Toby, έλα. Σας
η τελευταία αποστολή μέσων ενημέρωσης είχε τρεις ημέρες καθυστέρηση.

274
00:14:38,544 --> 00:14:39,654
Απλώς δεν είναι
λήψη των αποτελεσμάτων

275
00:14:39,678 --> 00:14:41,580
θα έπρεπε για κάποιον τόσο φωτεινό.

276
00:14:41,680 --> 00:14:43,782
[Anne] Τρεις μέρες καθυστέρηση;

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,918
[Τζεφ] Το πρώτο που έχω
το άκουσε. Είδος κανάτας;

278
00:14:46,018 --> 00:14:48,287
[Αν] Τζεφ; σου μιλάω.

279
00:14:48,387 --> 00:14:50,789
Αυτή είναι η ημέρα των γονέων.
Είσαι ο γονιός.

280
00:14:50,890 --> 00:14:52,458
[Τζεφ] Είμαστε και οι δύο
οι γονείς εδώ.

281
00:14:52,558 --> 00:14:54,727
Και θα συζητήσουμε
αργότερα, εντάξει;

282
00:14:54,793 --> 00:14:56,195
[Anne] Θα το συζητήσουμε τώρα.

283
00:14:56,262 --> 00:14:58,964
Γιατί δεν βοηθάς
Ο Τόμπι φτιάχνει τη δουλειά του στην ώρα του;

284
00:14:59,064 --> 00:15:01,200
Γιατί δεν τα καταφέρνει;

285
00:15:03,068 --> 00:15:05,137
[Τζεφ] Τόμπι και
θα το λύσω.

286
00:15:05,237 --> 00:15:08,574
Ευχαριστώ που φέρατε
στην προσοχή μας.

287
00:15:13,812 --> 00:15:18,651
[Spike] Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Εκπληκτική κριτική μετά από διθυραμβική κριτική.

288
00:15:19,451 --> 00:15:21,487
[Έμμα] Μαμά, το editorial μου!

289
00:15:22,922 --> 00:15:25,391
[Σταν] Λοιπόν, πρέπει
βλέπεις αυτό το βίντεο κάθε πρωί;

290
00:15:25,457 --> 00:15:27,626
Ένας δωρεάν υπολογιστής είναι α
δωρεάν υπολογιστής φίλε.

291
00:15:27,726 --> 00:15:28,727
Ποιος ηλίθιος το έγραψε αυτό;

292
00:15:28,794 --> 00:15:31,664
[Έμμα] Με συγχωρείτε; Το έγραψα.

293
00:15:31,764 --> 00:15:33,399
[Σταν] Ω, συγγνώμη, ήμουν...

294
00:15:33,465 --> 00:15:35,668
[Έμμα] Μην την κοιτάς.
Είναι το κομμάτι μου και έχω δίκιο.

295
00:15:35,768 --> 00:15:37,803
Οι μαθητές δεν πρέπει
να τροφοδοτείται με αναγκαστική διαφήμιση

296
00:15:37,903 --> 00:15:39,805
όταν είμαστε στο σχολείο.

297
00:15:39,905 --> 00:15:41,774
Αν δεν πάρεις
Εσύ είσαι ο ηλίθιος.

298
00:15:41,840 --> 00:15:43,342
[Spike] Έμμα...

299
00:15:43,442 --> 00:15:45,077
[Σον] Κοίτα, είναι
όχι τόσο σοβαρό.

300
00:15:45,144 --> 00:15:48,080
[Έμμα] Τι!; εκφράζοντας
η γνώμη μου δεν είναι σημαντική;

301
00:15:48,147 --> 00:15:49,791
[Σον] Αυτό είναι όλο δικό μου
ο αδερφός προσπαθεί να κάνει.

302
00:15:49,815 --> 00:15:51,750
[Έμμα] Θα μπορούσα
πείτε. Και κάνει λάθος!

303
00:15:51,817 --> 00:15:56,088
[Σταν] κάνω λάθος; Πες
εμένα, είναι δίκαιο ή είναι λάθος

304
00:15:56,155 --> 00:15:58,090
που έχει ο Σον εδώ
έμεινε πίσω στο σχολείο

305
00:15:58,157 --> 00:16:01,026
γιατί δεν μπορούμε
αντέξει οικονομικά έναν υπολογιστή.

306
00:16:01,994 --> 00:16:03,796
[Emma] Μπορεί να κάνει
την εργασία του εδώ.

307
00:16:03,862 --> 00:16:05,698
[Σταν] Τι, ναι, επάνω
οι δωρεάν υπολογιστές ε;

308
00:16:05,798 --> 00:16:08,100
[Έμμα] Αν διαβάσεις ολόκληρο
άρθρο, θα ήξερες ότι-

309
00:16:08,167 --> 00:16:09,034
[Σταν] Ότι είναι α
κομμάτι σκουπιδιών.

310
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
[Emma] Δεν είναι σκουπίδια!

311
00:16:13,973 --> 00:16:19,812
[Σταν] Μοιάζει με σκουπίδια
σε μένα. Μυρίζει σκουπίδια.

312
00:16:19,878 --> 00:16:21,758
[Σταν] Το μόνο που προσπαθώ
πείτε ότι υπάρχουν δύο πλευρές

313
00:16:21,814 --> 00:16:23,349
σε κάθε ιστορία.

314
00:16:23,449 --> 00:16:25,851
Προσπάθησε να το θυμηθείς την επόμενη φορά.

315
00:16:33,959 --> 00:16:37,196
[κ. Simpson] Ήταν
μόνο μια φορά. Αλλά ακόμα,

316
00:16:37,296 --> 00:16:41,033
παρακάμπτοντας ακόμη και ένα μάθημα
μια φορά σε αυτό το επίπεδο τάξης -

317
00:16:41,133 --> 00:16:43,302
[Anne] Τι συμβαίνει εδώ;!

318
00:16:43,369 --> 00:16:46,472
[Τόμπι] Μία τάξη. παρασύρθηκα
μακριά στο εργαστήριο υπολογιστών.

319
00:16:46,538 --> 00:16:48,483
[Anne] σκέφτηκα να μετακομίσω
με εσένα και τον Τζούνι κλάβερ

320
00:16:48,507 --> 00:16:50,476
έπρεπε να είναι
καλό για τους βαθμούς του Toby.

321
00:16:50,542 --> 00:16:51,643
Αυτό δεν ήταν το ζητούμενο;

322
00:16:51,710 --> 00:16:52,411
[Τζεφ] Τι λες;

323
00:16:52,511 --> 00:16:53,812
[Τόμπι] Μπαμπά, έλα.

324
00:16:53,879 --> 00:16:55,156
[Anne] Λέω ίσως
πρέπει να επανεκτιμήσουμε

325
00:16:55,180 --> 00:16:57,750
Οι ρυθμίσεις διαβίωσης του Τόμπι.

326
00:16:57,850 --> 00:16:59,351
[Τζεφ] Μη με απειλείς.

327
00:16:59,418 --> 00:17:00,886
[Anne] Γεια σου, αυτό είναι το παιχνίδι σου.

328
00:17:00,986 --> 00:17:03,322
[Τζεφ] Τι; Και σπάσιμο
δεσμεύσεις είναι δικές σου;

329
00:17:03,389 --> 00:17:05,090
Γι' αυτό ο Τόμπι μένει μαζί μου.

330
00:17:05,190 --> 00:17:06,525
[κ. Simpson]
Ο κύριος και η κυρία Isaacs,

331
00:17:06,592 --> 00:17:08,427
αυτά είναι κοινά
προβλήματα για πολλούς μαθητές.

332
00:17:08,527 --> 00:17:09,895
[Anne] Λοιπόν, φταίω εγώ;

333
00:17:09,995 --> 00:17:12,831
Τζεφ, ας μην μπούμε καν
οι λόγοι που έφυγα, εντάξει;

334
00:17:12,898 --> 00:17:16,435
[Τζεφ] Λόγοι για τους οποίους έφυγες;
Υπάρχει μόνο ένας λόγος, Anne Marie.

335
00:17:16,535 --> 00:17:19,772
Η καριέρα σου. Η καριέρα σου αυτή
σήμαινε πολύ περισσότερα για σένα

336
00:17:19,872 --> 00:17:20,939
από ό,τι κάναμε ποτέ.

337
00:17:21,040 --> 00:17:23,509
Γι' αυτό ζει ο Τόμπι
μαζί μου και δεν θα το κάνει ποτέ...

338
00:17:23,575 --> 00:17:26,612
[Τόμπι] μαμά! Μπαμπάς! Ναι,
η αποστολή μου άργησε!

339
00:17:26,712 --> 00:17:28,847
Ποιος φταίει; Βιντεοπαιχνίδια.

340
00:17:28,914 --> 00:17:31,550
Σου λέω, είναι
καταστρέφοντας τη γενιά μου!

341
00:17:31,617 --> 00:17:32,918
[Anne] Toby, αυτό δεν είναι αστείο.

342
00:17:33,018 --> 00:17:36,955
[Toby] Δεν αστειεύομαι,
εντάξει; Δεν έχω δικαιολογία.

343
00:17:37,056 --> 00:17:38,457
Αλλά ο μπαμπάς δεν μπορεί
την εργασία μου για μένα

344
00:17:38,557 --> 00:17:40,759
ή φροντίστε να πάω στην τάξη.

345
00:17:40,859 --> 00:17:43,929
Είναι η ζωή μου, σωστά;
Άρα είναι δικό μου πρόβλημα.

346
00:17:44,897 --> 00:17:46,632
Σταματήστε να κατηγορείτε ο ένας τον άλλον

347
00:17:46,732 --> 00:17:49,968
και μετά να με χρησιμοποιεί ως
άλλη μια δικαιολογία για να διαφωνήσουμε.

348
00:17:50,069 --> 00:17:54,239
Γιατί δεν είναι δίκαιο!
Θα προσπαθήσω περισσότερο. υπόσχομαι.

349
00:17:59,044 --> 00:18:02,981
[κ. Simpson] Μετακίνηση
επάνω; Εντάξει τότε,

350
00:18:03,082 --> 00:18:08,053
ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικά
των πρόσφατων αποτελεσμάτων δοκιμών.

351
00:18:12,825 --> 00:18:15,260
[Ashley] Ω, γεια,
πώς πήγε εκεί μέσα;

352
00:18:15,327 --> 00:18:18,063
[Τζεφ] Ω, αχ, πήγε αχ, εντάξει.

353
00:18:18,130 --> 00:18:19,898
Ο Τόμπι απλά πρέπει
εφαρμόζει περισσότερο τον εαυτό του.

354
00:18:19,965 --> 00:18:21,276
[Anne] Ναι, είμαστε
πρόκειται να σιγουρευτεί

355
00:18:21,300 --> 00:18:24,236
ότι κάνει τα μαθήματά του
στην ώρα τους. Αλλά πήγε εντάξει.

356
00:18:24,303 --> 00:18:27,272
[Πέιτζ] Τόμπι, αγαπητέ,
είναι τόσο - υπέροχο.

357
00:18:29,775 --> 00:18:32,511
[Anne] Αγάπη μου
άκου, πρέπει να τρέξω.

358
00:18:32,611 --> 00:18:33,931
[Τόμπι] Πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά ε;

359
00:18:33,979 --> 00:18:37,082
[Anne] Ναι. Αλλά άκου.

360
00:18:37,149 --> 00:18:39,685
Μπήκε το μήνυμά σου
δυνατά και καθαρά εκεί πίσω.

361
00:18:39,785 --> 00:18:41,653
Τόμπι, λυπάμαι πραγματικά.

362
00:18:43,088 --> 00:18:47,526
Όλα τα πράγματα μεταξύ
ο μπαμπάς σου και εγώ, είναι δύσκολο.

363
00:18:47,626 --> 00:18:48,927
[Τόμπι] Το ξέρω.

364
00:18:48,994 --> 00:18:52,464
[Anne] Γεια σου, σε αγαπώ τόσο πολύ.

365
00:18:52,531 --> 00:18:57,035
Ashley, έχεις την άδειά μου
για να κρατήσει αυτόν τον πίθηκο ενσωματωμένο.

366
00:18:57,136 --> 00:18:59,171
[Ashley] Α, θα το κάνω
μην ανησυχείς.

367
00:18:59,271 --> 00:19:00,348
Και ήταν απόλαυση
να σε ξαναδώ.

368
00:19:00,372 --> 00:19:03,275
Απόλυτη χαρά. Με την ευκαιρία αχ-

369
00:19:03,342 --> 00:19:06,979
[Πέιτζ] Έχω κάτι
για να με θυμάσαι.

370
00:19:17,456 --> 00:19:19,000
[Anne] Αν σε ενδιαφέρει
στην υποκριτική, πάρε με ένα τηλέφωνο

371
00:19:19,024 --> 00:19:22,828
έχετε μια ενδιαφέρουσα εμφάνιση.

372
00:20:04,703 --> 00:20:06,572
[Σον] Λυπάμαι κι εγώ.

373
00:20:06,672 --> 00:20:09,775
[Έμμα] Είμαι λίγο
ειλικρινής. Τρέχει στην οικογένεια.

374
00:20:09,875 --> 00:20:12,744
[Σον] Ίσως είναι μεταδοτικό.
Άκουσες αδερφέ μου;

375
00:20:12,844 --> 00:20:13,912
[Έμμα] Μοιάζει με σκουπίδια.

376
00:20:14,012 --> 00:20:16,248
[Σον] Μυρίζει σκουπίδια...

377
00:20:22,221 --> 00:20:23,755
Δεν ήταν σκουπίδια.

378
00:20:26,058 --> 00:20:27,058
Ευχαριστώ.

379
00:20:36,602 --> 00:20:41,707
[κ. Simpson] Toby; Μπορώ να μιλήσω
μαζί σου για ένα λεπτό; Άκου, χθες...

380
00:20:41,773 --> 00:20:44,710
[Τόμπι] Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη
και πάλι για τη συμπεριφορά των γονιών μου.

381
00:20:44,776 --> 00:20:50,082
[κ. Simpson] Toby, δεν ήταν
δικό σου λάθος. Είναι πάντα έτσι;

382
00:20:50,148 --> 00:20:54,052
[Τόμπι] Μόνο όταν είναι
μαζί. Στην πραγματικότητα, κύριε Simpson,

383
00:20:54,119 --> 00:20:57,489
χθες ήταν καλό.
Καθάρισε πολύ αέρα.

384
00:20:57,589 --> 00:21:01,627
[κ. Simpson] Χαίρομαι.
Ω, άκου, πριν ξεχάσω,

385
00:21:03,428 --> 00:21:06,265
την επόμενη φορά που θέλετε
να πλαστογραφήσω την υπογραφή μου,

386
00:21:06,331 --> 00:21:08,634
ίσως θα έπρεπε
γράψε σωστά το όνομά μου.

387
00:21:08,734 --> 00:21:11,670
Και σβήστε το αρχείο
από τον διακομιστή!

388
00:21:11,770 --> 00:21:13,171
[Τόμπι] Κύριε Σίμπσον,
Μπορώ να εξηγήσω.

389
00:21:13,272 --> 00:21:14,749
[κ. Simpson] Καλό. Γιατί όχι
ξεκινάς με ένα δοκίμιο δέκα σελίδων

390
00:21:14,773 --> 00:21:16,333
για το γιατί είναι λάθος
παραποίηση εγγράφων -

391
00:21:16,408 --> 00:21:18,310
πείτε μέχρι αύριο το πρωί.

392
00:21:22,147 --> 00:21:24,783
Ξέρεις κάτι, ένα τελευταίο πράγμα.

393
00:21:25,484 --> 00:21:27,686
Καλή δουλειά χθες.

394
00:21:27,786 --> 00:21:32,257
Οι γονείς σου πρέπει να είναι
περήφανος για σένα. Σίγουρα ήμουν.


